HOŞ GELDİNİZ, DOĞRU YERDESİNİZ

ترجمه و آموزش زبان ترکی (استانبولی، راهنمایی گردش در ترکیه و ایران، رصدها و نظرهای شخصی

🔻واردات فولاد ترکیه افزایش یافت/ چالش‌ها و فرصت‌ها برای صنعت فولاد ترکیه



🔸صنعت فولاد ترکیه در سال ۲۰۲۴ با تولید ۳۷.۲ میلیون تن فولاد، رتبه هشتم بزرگترین تولیدکنندگان فولاد جهان را به خود اختصاص داد.

🔹این کشور در دسامبر ۲۰۲۴ همچنین شاهد افزایش چشمگیری در واردات فولاد بود که به ۱.۸ میلیون تن رسید و نسبت به مدت مشابه سال گذشته، رشدی ۷۳.۸ درصدی را نشان می‌دهد. این افزایش واردات به‌ویژه در بخش بیلت فولادی از کشورهای آسیایی مانند اندونزی، چین و مالزی مشهود است.

🔹صادرات فولاد ترکیه در سال ۲۰۲۴ رشد قابل‌توجهی را تجربه کرده است. این کشور توانست ۱۳.۴ میلیون تن فولاد صادر کند که نسبت به سال ۲۰۲۳، ۲۷.۶ درصد افزایش یافته است.

🔹این رشد در صادرات می‌تواند فرصتی برای بازارهای جدید باشد، ولی در عین حال، ترکیه باید بر کیفیت و رقابت‌پذیری محصولات خود تأکید بیشتری داشته باشد تا بتواند در برابر رقبا از جمله چین و هند که صادرکنندگان بزرگ فولاد هستند، مقاومت کند


ادامه مطلب
جمعه 26 بهمن 1403

افزایش صادرات تخم‌مرغ ترکیه به آمریکا در پی بحران آنفلوآنزای پرندگان



ابراهیم افیون، رئیس اتحادیه مرکزی تولیدکنندگان تخم‌مرغ ترکیه (YUM-BİR)، اعلام کرد که آمریکا برای تأمین نیاز تخم‌مرغ خود در دوران بحران آنفلوآنزای پرندگان، تا زمان بهبود شرایط، واردات خود را از ترکیه که تأمین‌کننده‌ای امن و توانمند است، انجام خواهد داد.

او همچنین از پیش‌توافق با آمریکا برای صادرات ۱۵ هزار تن تخم‌مرغ تا ژوئن ۲۰۲۵ خبر داد و گفت: «این میزان از سهم صادرات به سایر کشورها تأمین خواهد شد.»

🥚افزایش قیمت و کاهش تولید در آمریکا
شیوع آنفلوآنزای پرندگان در آمریکا طی هفته‌های اخیر، عرضه تخم‌مرغ را مختل کرده و باعث افزایش چشمگیر قیمت‌ها شده است. قیمت تخم‌مرغ در ژانویه ۲۰۲۵ نسبت به ماه قبل ۱۵.۲ درصد افزایش یافت که بالاترین رشد ماهانه از ژوئن ۲۰۱۵ تاکنون محسوب می‌شود. نرخ افزایش سالانه نیز به ۵۳ درصد رسید.

در پی این بحران، بیش از ۲۱ میلیون پرنده در آمریکا معدوم شدند و واردات تخم‌مرغ این کشور در دسامبر ۲۰۲۴ نسبت به ماه قبل ۳۸ درصد رشد داشت. در نتیجه، آمریکا که آخرین بار در ژانویه ۲۰۲۳ از ترکیه تخم‌مرغ وارد کرده بود، بار دیگر به بازار ترکیه روی آورد.

افیون تأکید کرد: «ترکیه یکی از بزرگ‌ترین تولیدکنندگان تخم‌مرغ در جهان است و آمریکا با توجه به بحران فعلی، گزینه‌های محدودی برای تأمین تخم‌مرغ از سایر کشورها دارد. در این شرایط، ترکیه به عنوان تأمین‌کننده‌ای امن و قابل اعتماد، نیاز آمریکا را تا پایان بحران برطرف خواهد کرد.»



ادامه مطلب
جمعه 26 بهمن 1403

چرم خوک و باورهای مذهبی؛ ترکیه آدیداس را جریمه کرد



ترکیه شرکت آدیداس را به دلیل عدم اطلاع‌رسانی درباره استفاده از چرم خوک در یکی از مدل‌های اصلی کفش‌هایش، بیش از ۱۵ هزار دلار جریمه کرد.

نهاد ناظر بر تبلیغات در ترکیه، این غول آلمانی تولیدکننده تجهیزات ورزشی را به دلیل معرفی کفش مدل Samba OG به‌عنوان محصولی که از چرم طبیعی تولید شده، بدون اینکه به استفاده از چرم خوک در آن اشاره کرده باشد، مورد انتقاد قرار داد.

این مدل کفش در سال‌های اخیر توسط افراد سرشناسی چون کندال جنر و بلا حدید، دو مدل آمریکایی نیز استفاده شده است.

طبق حکمی که روز پنجشنبه خبرگزاری فرانسه آن‌را مشاهده کرده، این نهاد اعلام کرده که اگر در یک محصول از موادی استفاده شود که با باورهای مذهبی اکثریت جامعه در تضاد است، این موضوع باید به‌طور واضح در تبلیغات و مشخصات محصول ذکر شود.

در نتیجه، آدیداس به پرداخت ۵۵۰,۰۵۹ لیر ترکیه (حدود ۱۵,۲۰۰ دلار) جریمه شده است.

آدیداس در پاسخ به خبرگزاری فرانسه تأیید کرد که مشخصات محصول را در وب‌سایت خود به‌روزرسانی کرده اما درباره جریمه اظهار نظری نکرده است.

این شرکت در بیانیه‌ای کوتاه اعلام کرد: «پس از دریافت گزارشی درباره توضیحات یکی از محصولات در وب‌سایت فروش آنلاین ما در ترکیه، مشخصات مواد به‌کاررفته در آن را اصلاح کردیم.»

در سال ۲۰۲۰ میلادی اداره امور دینی ترکیه اعلام کرده بود که «تولید کفش یا پوشاک از چرم یا موی خوک  جایز نیست

ادامه مطلب
جمعه 26 بهمن 1403

⛽️ مقایسه مصرف بنزین در ایران و ترکیه

مصرف روزانه بنزین و گازوئیل در ایران پنج برابر ترکیه است!

ایران یکی از بزرگ‌ترین مصرف‌کنندگان سوخت‌های فسیلی در جهان است. آمارهای جدید نشان می‌دهد که مصرف روزانه بنزین و گازوئیل در ایران به‌مراتب بیشتر از ترکیه است، به‌طوری‌که این اختلاف مصرف به چندین برابر می‌رسد. در ادامه، به بررسی جزئیات این اختلاف می‌پردازیم.



بر اساس آخرین آمار منتشر شده در سال ۱۴۰۳، میانگین مصرف روزانه بنزین در ایران حدود ۱۲۳ میلیون لیتر است که در برخی روزها به ۱۴۰ میلیون لیتر هم می‌رسد. این در حالی است که مصرف روزانه بنزین در ترکیه تنها ۹ تا ۱۰ میلیون لیتر است. یعنی مصرف بنزین در ایران بیش از ۱۲ برابر ترکیه است.

این اختلاف بزرگ در مصرف بنزین عمدتاً ناشی از سیاست‌های قیمتی متفاوت بین دو کشور است. قیمت هر لیتر بنزین در ایران بسیار پایین‌تر از ترکیه است، زیرا دولت ایران یارانه هنگفتی برای آن پرداخت می‌کند. در مقابل، قیمت هر لیتر بنزین سوپر در ترکیه حدود ۴۶ لیر (معادل حدود ۱۱۵ هزار تومان) است که مصرف‌کنندگان را به استفاده بهینه‌تر از سوخت و خودروهای کم‌مصرف سوق داده است.

⛽️ مقایسه مصرف گازوئیل در ایران و ترکیه

ایران روزانه ۱۲۰ میلیون لیتر گازوئیل مصرف می‌کند، درحالی‌که این میزان در ترکیه ۴۷ میلیون لیتر است. با توجه به جمعیت تقریباً مشابه دو کشور، این تفاوت بیش از ۲.۵ برابر است.

عمده مصرف گازوئیل در ایران مربوط به بخش حمل‌ونقل (کامیون‌ها و اتوبوس‌ها) و نیروگاه‌های برق است. برخلاف ایران، در ترکیه به دلیل قیمت بالای گازوئیل (۴۷ لیر معادل حدود ۱۱۷ هزار تومان در هر لیتر) و سیاست‌های سخت‌گیرانه در مصرف انرژی، مردم و صنایع مجبور به صرفه‌جویی و استفاده از سوخت‌های جایگزین شده‌اند.

⛽️ ایران یکی از بزرگ‌ترین مصرف‌کنندگان سوخت در جهان

ایران با مصرف روزانه ۲۴۳ میلیون لیتر بنزین و گازوئیل، در مقایسه با ترکیه که روزانه حدود ۵۶ تا ۵۷ میلیون لیتر مصرف می‌کند، تقریباً ۴.۵ برابر بیشتر از ترکیه سوخت مصرف می‌کند. این حجم عظیم مصرف سوخت در ایران، علاوه بر هزینه‌های سنگین یارانه‌ای، موجب افزایش آلودگی هوا و فشار بر منابع ارزی کشور شده است.

ادامه مطلب
جمعه 26 بهمن 1403

آزمون TÖMER (Türkçe Öğretim Merkezi)

آزمون TÖMER (Türkçe Öğretim Merkezi) یک آزمون سنجش مهارت زبان ترکی است که توسط مرکز آموزش زبان ترکی دانشگاه آنکارا برگزار می‌شود. این آزمون برای افرادی که می‌خواهند توانایی خود را در زبان ترکی اثبات کنند، به‌ویژه برای اهداف تحصیلی، کاری یا اقامتی، مورد استفاده قرار می‌گیرد.

سطوح آزمون TÖMER

آزمون تومر معمولاً در چند سطح از مبتدی تا پیشرفته برگزار می‌شود:
 • A1 و A2 (مقدماتی)
 • B1 و B2 (متوسط)
 • C1 و C2 (پیشرفته)

در بیشتر دانشگاه‌های ترکیه، سطح B2 یا C1 برای پذیرش تحصیلی الزامی است.

ساختار آزمون TÖMER

آزمون شامل مهارت‌های مختلف زبانی است:
 1. درک مطلب (Okuma) – سوالات مربوط به متون ترکی
 2. شنیداری (Dinleme) – گوش دادن به فایل‌های صوتی و پاسخ دادن به سوالات
 3. نوشتاری (Yazma) – نگارش متن بر اساس موضوعات مشخص
 4. گفتاری (Konuşma) – شامل دو بخش: مکالمه دوطرفه و توضیح یک موضوع

اعتبار مدرک TÖMER

دو نوع مدرک ارائه می‌شود:
 • گواهی حضور (Katılım Belgesi): برای کسانی که فقط دوره آموزشی را گذرانده‌اند.
 • مدرک مهارت زبان ترکی (Dil Yeterlilik Belgesi): برای کسانی که در آزمون رسمی موفق شده‌اند. این مدرک معمولاً ۲ سال اعتبار دارد.

نحوه ثبت‌نام و هزینه آزمون

برای شرکت در آزمون، باید از طریق وب‌سایت رسمی TÖMER دانشگاه آنکارا یا مراکز معتبر وابسته ثبت‌نام کنید. هزینه آزمون بسته به مرکز و کشور محل برگزاری متغیر است.

 برای شرکت در آزمون TÖMER، چند نکته مهم رو باید در نظر بگیرید:

۱. انتخاب نوع مدرک

اگر برای پذیرش دانشگاهی یا اقامت در ترکیه به مدرک نیاز دارید، باید مدرک مهارت زبان ترکی (Dil Yeterlilik Belgesi) رو دریافت کنید، که از سطح B2 یا C1 مورد قبول اکثر دانشگاه‌ها و ادارات ترکیه است.

۲. ثبت‌نام در آزمون

باید از طریق وب‌سایت رسمی TÖMER دانشگاه آنکارا یا یکی از مراکز معتبر وابسته ثبت‌نام کنید. آزمون به‌صورت حضوری در ترکیه و برخی کشورهای دیگر برگزار می‌شود.

۳. هزینه آزمون

هزینه آزمون بسته به مرکز و کشور محل برگزاری متفاوت است. بهتره قبل از ثبت‌نام، از طریق سایت رسمی TÖMER یا مرکز موردنظر، هزینه رو بررسی کنید.

۴. منابع پیشنهادی برای آمادگی

برای موفقیت در آزمون، این منابع مفید هستند:
 • کتاب‌های Yedi İklim Türkçe (برای سطوح مختلف)
 • کتاب‌های Hitit (A1-C1) – مخصوص آزمون TÖMER
 • سایت‌های آموزشی مثل turkceogren.com و تمرین‌های آنلاین
 • دیدن فیلم و سریال‌های ترکیه‌ای با زیرنویس

۵. شرکت در کلاس‌های آمادگی

اگر نیاز به تقویت مهارت‌های زبانی دارید، می‌تونید در دوره‌های آنلاین یا حضوری TÖMER شرکت کنید. برخی موسسات هم دوره‌های ویژه آمادگی برای این آزمون برگزار می‌کنند.


ادامه مطلب
سه شنبه 23 بهمن 1403

افزایش بی‌سر و صدای کارمزدهای بانکی در ترکیه



از اول فوریه، بانک‌های ترکیه بدون اطلاع‌رسانی گسترده، کارمزد بسیاری از خدمات بانکی را افزایش داده‌اند. افزایش هزینه‌های انتقال وجه، کارمزد کارت‌های اعتباری و نرخ بهره وام نقدی، شهروندان را غافلگیر کرده و کارشناسان نسبت به تبعات آن هشدار می‌دهند.

💸 افزایش چشمگیر کارمزد خدمات بانکی
طبق داده‌های منتشرشده، بانک‌های ترکیه نرخ کارمزد بسیاری از خدمات خود را به‌طور نامحسوس افزایش داده‌اند. این افزایش‌ها شامل هزینه‌های انتقال وجه، کارمزد کارت‌های اعتباری، نرخ بهره وام‌های نقدی و هزینه‌های پرداخت خودکار قبوض می‌شود.

💰 افزایش کارمزد تراکنش‌های مالی؛ از EFT تا FAST
پس از تصمیم بانک مرکزی ترکیه برای افزایش سقف تراکنش‌های روزانه سیستم FAST به ۱۰۰ هزار لیر، هزینه این سرویس نیز افزایش یافت. کارمزد FAST که پیش از این ۴.۶۶ لیر بود، به ۶.۳۹ لیر رسید. همچنین، انتقال ۲۰ هزار لیر از طریق موبایل ۱۲.۸۰ لیر، از طریق خودپرداز ۴۴.۶۸ لیر و از طریق شعب بانکی ۶۴ لیر هزینه دارد.

مشابه این افزایش در خدمات EFT نیز مشاهده شده و بسته به روش انجام تراکنش، کارمزدها به‌طور محسوسی تغییر کرده و بار مالی بیشتری را به مشتریان تحمیل کرده است.

💳 افزایش هزینه کارت‌های اعتباری و بانکی

🔄 حق عضویت سالانه کارت‌های اعتباری که قبلاً ۶۰۰ لیر بود، اکنون به ۱۲۰۰ لیر رسیده است.

🔄 کارمزد صدور مجدد کارت‌های گم‌شده یا سرقت‌شده پس از دو بار تعویض رایگان، از بار سوم بین ۸۰ تا ۱۵۰ لیر دریافت می‌شود.

🔄 تعویض کارت‌های بانکی نیز ۵۰ لیر هزینه دارد.

افزایش این هزینه‌ها به‌ویژه برای اقشار کم‌درآمد مشکلاتی ایجاد کرده و استفاده از کارت‌های بانکی و اعتباری را محدودتر کرده است.

🔼 نرخ بهره بالاتر و هزینه‌های پنهان در پرداخت‌های خودکار

🔄 نرخ بهره وام‌های نقدی (Nakit Avans) به ۵٪ افزایش یافته و با احتساب مالیات‌ها، هزینه نهایی این وام‌ها به بیش از ۶٪ رسیده است.

🔄 نرخ جریمه تأخیر در بازپرداخت این وام‌ها نیز به ۶.۴٪ افزایش یافته است.

🔄 پرداخت خودکار قبوض مانند آب، برق و اینترنت در صورت عدم تسویه تا تاریخ سررسید، مشمول بهره وام نقدی می‌شود که نرخ آن بیش از ۶٪ است.

🔄 بانک‌ها در پرداخت‌های بیمه تأمین اجتماعی (SGK) و سایر نهادهای دولتی، تا ۳٪ کارمزد اضافی دریافت می‌کنند.

کارشناسان هشدار می‌دهند که این هزینه‌های پنهان می‌تواند منجر به برداشت‌های ناخواسته از حساب مشتریان شده و فشار بیشتری بر شهروندان وارد کند.

⚠️ هشدار کارشناسان: حساب‌های بانکی خود را با دقت بررسی کنید!
اقتصاددانان و کارشناسان مالی به شهروندان توصیه کرده‌اند که به‌طور مرتب صورتحساب‌های بانکی خود را بررسی کنند و در صورت امکان، از بانک‌هایی با هزینه‌های کمتر استفاده کنند. همچنین توصیه شده که کاربران قبل از انجام تراکنش‌های مالی، سیاست‌های کارمزدی بانک‌ها را مطالعه کنند تا از هزینه‌های اضافی جلوگیری شود.

این افزایش بی‌سروصدا در هزینه‌های بانکی، بار مالی بیشتری بر دوش مردم گذاشته و شفافیت سیاست‌های بانکی ترکیه را زیر سؤال برده است. کارشناسان بر این باورند که لزوم نظارت دقیق‌تر بر کارمزدهای بانکی و ایجاد شفافیت بیشتر در اطلاع‌رسانی این تغییرات، ضروری است.


ادامه مطلب
سه شنبه 23 بهمن 1403

11 دانشگاه از ترکیه در بین 1000 دانشگاه برتر جهان قرار گرفتند.


11 دانشگاه از ترکیه در بین 1000 دانشگاه برتر جهان قرار گرفتند.

573) Hacettepe Üniversitesi
712) İstanbul Teknik Üniversitesi
760) Ankara Üniversitesi
813) İstanbul Üniversitesi
862) Koç Üniversitesi
881) Orta Doğu Teknik Üniversitesi
886) Gazi Üniversitesi
903) Ege Üniversitesi
921) Atatürk Üniversitesi
977) Yakın Doğu Üniversitesi
985) İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa




۱۲۶ دانشگاه از ترکیه در میان برترین دانشگاه‌های جهان قرار گرفتند

بر اساس تازه‌ترین رتبه‌بندی جهانی دانشگاه‌ها که توسط آزمایشگاه تحقیقاتی URAP وابسته به مؤسسه انفورماتیک دانشگاه فنی خاورمیانه (ODTÜ) منتشر شده است، ۱۱ دانشگاه ترکیه در میان ۱۰۰۰ دانشگاه برتر جهان جای گرفتند.

این رتبه‌بندی که ۳۰۰۰ دانشگاه برتر جهان را در بر می‌گیرد، بر اساس شش شاخص علمی شامل تعداد مقالات، میزان استنادات، مجموع اسناد علمی، همکاری‌های بین‌المللی، تأثیر استنادات و تأثیر کلی انتشارات علمی ارزیابی شده است.

👩‍🎓 دانشگاه حاجت‌تپه، برترین دانشگاه ترکیه در رتبه‌بندی جهانی
در میان دانشگاه‌های ترکیه، دانشگاه حاجت‌تپه با کسب رتبه ۵۷۳ جهانی، بالاترین جایگاه را به خود اختصاص داده است. پس از آن، ۱۰ دانشگاه دیگر ترکیه که در میان ۱۰۰۰ دانشگاه برتر جهان قرار گرفته‌اند، عبارتند از:

1️⃣ دانشگاه فنی استانبول (رتبه ۷۱۲)

2️⃣ دانشگاه آنکارا (رتبه ۷۶۰)

3️⃣ دانشگاه استانبول (رتبه ۸۱۳)

4️⃣ دانشگاه کوچ (رتبه ۸۶۲)

5️⃣دانشگاه فنی خاورمیانه (ODTÜ) (رتبه ۸۸۱)

6️⃣دانشگاه قاضی (رتبه ۸۸۶)

7️⃣دانشگاه اژه (رتبه ۹۰۳)

8️⃣ دانشگاه آتاتورک (رتبه ۹۲۱)

9️⃣ دانشگاه خاور نزدیک (رتبه ۹۷۷)

0️⃣1️⃣ دانشگاه استانبول – جراح‌پاشا (رتبه ۹۸۵)

حضور گسترده دانشگاه‌های ترکیه در فهرست ۳۰۰۰ دانشگاه برتر جهان
علاوه بر این، ۱۸ دانشگاه ترکیه در رتبه‌های ۱۰۰۱ تا ۱۵۰۰، ۲۶ دانشگاه در محدوده ۱۵۰۱ تا ۲۰۰۰، ۳۷ دانشگاه بین ۲۰۰۱ تا ۲۵۰۰ و ۳۴ دانشگاه بین ۲۵۰۱ تا ۳۰۰۰ جای گرفته‌اند. به این ترتیب، در مجموع ۱۲۶ دانشگاه ترکیه در میان ۳۰۰۰ دانشگاه برتر جهان حضور دارند.

این رتبه‌بندی توسط URAP، یکی از ۱۰ مؤسسه معتبر جهانی در حوزه رتبه‌بندی دانشگاه‌ها، تهیه شده و نتایج کامل آن از طریق وب‌سایت رسمی این مرکز در دسترس عموم قرار خواهد گرفت.

ادامه مطلب
سه شنبه 23 بهمن 1403