HOŞ GELDİNİZ, DOĞRU YERDESİNİZ

ترجمه و آموزش زبان ترکی (استانبولی، راهنمایی گردش در ترکیه و ایران، رصدها و نظرهای شخصی

خروج گسترده اتباع خارجی از ترکیه در سال ۲۰۲۴



بر اساس گزارش مؤسسه آمار ترکیه (TÜİK)، تعداد اتباع خارجی ساکن در ترکیه در سال ۲۰۲۴ نسبت به سال گذشته ۸۹ هزار و ۹۹۶ نفر کاهش یافت و به ۱ میلیون و ۴۸۰ هزار و ۵۴۷ نفر رسید. از این تعداد، ۴۸.۳ درصد را مردان (۷۱۵ هزار و ۶۸۹ نفر) و ۵۱.۷ درصد را زنان (۷۶۴ هزار و ۸۵۸ نفر) تشکیل می‌دهند.

✈️ عراقی‌ها در صدر فهرست مهاجرانی که ترکیه را ترک کردند

در سال ۲۰۲۴، بیشترین تعداد اتباع خارجی که از ترکیه خارج شدند، عراقی‌ها بودند. تعداد شهروندان عراقی مقیم ترکیه از ۲۱۷ هزار و ۴۷۶ نفر به ۱۷۷ هزار و ۹۸۸ نفر کاهش یافت که به معنای خروج ۳۹ هزار و ۴۸۸ نفر است.

پس از عراقی‌ها، افغانستانی‌ها با خروج ۲۴ هزار و ۸۸۰ نفر در رتبه دوم قرار گرفتند. تعداد مهاجران افغان از ۱۶۴ هزار و ۱۳۱ نفر به ۱۳۹ هزار و ۲۵۱ نفر کاهش یافت.

روس‌ها نیز با کاهش ۱۶ هزار و ۸۳۳ نفر سومین گروه بزرگ مهاجرانی بودند که ترکیه را ترک کردند و جمعیت آن‌ها در کشور به ۸۵ هزار و ۷۵۲ نفر رسید.

سوری‌ها با ۷ هزار و ۵۸۵ نفر، ایرانی‌ها با ۵ هزار و ۲۴۰ نفر، اوکراینی‌ها با ۵ هزار و ۳۷ نفر، لیبیایی‌ها با ۳ هزار و ۹۷۷ نفر، سومالیایی‌ها با ۳ هزار و ۱۹۶ نفر، اردنی‌ها با ۲ هزار و ۷۵۵ نفر و نیجریه‌ای‌ها با ۱ هزار و ۹۴۴ نفر در رده‌های بعدی خروج از ترکیه قرار گرفتند.

📍 استانبول بیشترین کاهش جمعیت مهاجران را تجربه کرد

در این دوره، بیشترین خروج اتباع خارجی از استانبول ثبت شد. تعداد اتباع خارجی مقیم استانبول در یک سال گذشته ۳۶ هزار و ۳۱۲ نفر کاهش یافت و از ۵۹۹ هزار و ۱۱۸ نفر به ۵۶۲ هزار و ۸۰۶ نفر رسید.

پس از استانبول، آنتالیا در رتبه دوم قرار گرفت، جایی که تعداد مهاجران خارجی ۱۲ هزار و ۵۴ نفر کاهش یافت و به ۱۲۰ هزار و ۱۰۳ نفر رسید.

📣 کاهش جمعیت خارجی در ترکیه و تغییرات مهاجرتی

آمارها نشان می‌دهد که در سال ۲۰۲۴ تعداد اتباع خارجی مقیم ترکیه نسبت به سال گذشته کاهش محسوسی داشته است. خروج گسترده مهاجران، به‌ویژه از استان‌های بزرگ مانند استانبول و آنتالیا، نشان‌دهنده تغییرات در سیاست‌های مهاجرتی و شرایط اقتصادی کشور است.


ادامه مطلب
شنبه 20 بهمن 1403

صادرات در بخش جواهرات ترکیه رکورد شکست



صادرات جواهرات ترکیه در ژانویه ۲۰۲۴ با رشدی بی‌سابقه به ۱ میلیارد و ۱۶۴ میلیون دلار رسید که در مقایسه با مدت مشابه سال گذشته، ۱۴۸.۵ درصد افزایش داشته است. این میزان، بالاترین رقم صادرات جواهرات در تاریخ ترکیه برای ماه ژانویه محسوب می‌شود.

بر اساس داده‌های منتشرشده، صادرات جواهرات ترکیه در مقایسه با ژانویه سال گذشته تقریباً ۲.۵ برابر شده و به ۱ میلیارد و ۱۶۳ میلیون و ۹۹۴ هزار دلار رسیده است. این رشد چشمگیر، علی‌رغم نوسانات اقتصادی جهانی، نشان‌دهنده افزایش تقاضا برای جواهرات ترکیه در بازارهای بین‌المللی است.

در میان بازارهای هدف، امارات متحده عربی با واردات ۶۰۷.۸ میلیون دلار جواهرات، در صدر فهرست قرار گرفته است. پس از آن، سوئیس با ۱۲۶.۶ میلیون دلار، ایالات متحده آمریکا با ۹۷ میلیون دلار و هنگ‌کنگ با ۵۰.۸ میلیون دلار بیشترین میزان واردات را از ترکیه داشته‌اند.

رشد بی‌سابقه صادرات جواهرات ترکیه در نخستین ماه سال ۲۰۲۴، نویدبخش سالی پررونق برای این صنعت است. افزایش تقاضای جهانی و تثبیت جایگاه ترکیه در بازارهای بین‌المللی، صنعت جواهرات این کشور را به یکی از حوزه‌های کلیدی صادرات تبدیل کرده است.


ادامه مطلب
شنبه 20 بهمن 1403

اردوغان: دانشجویان واجد شرایط تا ۱۵ هزار لیر حمایت مالی دریافت می‌کنند



رجب طیب اردوغان، رئیس کشور ترکیه، در نشست معرفی «استراتژی ملی اشتغال» و آغاز برنامه جوانان İŞKUR که در مرکز کنگره و فرهنگ ملت بش‌تپه برگزار شد، از آغاز یک برنامه حمایتی جدید برای دانشجویان خبر داد. این برنامه با هدف حمایت از جوانان و افزایش فرصت‌های اشتغال در دوران تحصیل طراحی شده است.

اردوغان در سخنان خود اعلام کرد: «برنامه جوانان İŞKUR را که ویژه دانشجویان طراحی شده، از امروز آغاز می‌کنیم. دانشجویان می‌توانند در کنار ادامه تحصیل، با شرکت در این برنامه مهارت‌های خود را تقویت کنند.» او افزود: «دانشجویانی که ماهانه ۵ روز در این برنامه حضور یابند، مبلغ ۵ هزار و ۴۱۵ لیر دریافت می‌کنند و برای آن‌هایی که ۱۴ روز در ماه در برنامه شرکت می‌کنند، این مبلغ به حدود ۱۵ هزار و ۱۶۲ لیر می‌رسد.»

رئیس کشور ترکیه به دستاوردهای دولت در حوزه اشتغال نیز اشاره کرد و گفت: «در مقایسه با نوامبر ۲۰۲۳، جمعیت فعال در بازار کار ترکیه با افزایش ۹۲۵ هزار نفر به ۳۵ میلیون و ۸۲۰ هزار نفر رسیده است. در همین دوره، تعداد افراد شاغل نیز با رشد ۹۸۶ هزار نفر به ۳۲ میلیون و ۷۴۸ هزار نفر افزایش یافته است.»

این برنامه‌های جدید بخشی از تلاش‌های گسترده دولت ترکیه برای افزایش فرصت‌های شغلی، حمایت از جوانان و ارتقای کیفیت نیروی کار در مواجهه با چالش‌های اقتصادی جهانی است.

ادامه مطلب
شنبه 20 بهمن 1403

نقشه جدید گسل‌های فعال ترکیه منتشر شد



پس از وقوع بیش از ۵۰۰ زمین‌لرزه در شمال شرقی جزیره سانتورینی در دریای اژه طی یک هفته گذشته، نگرانی‌ها درباره خطر زلزله در ترکیه افزایش یافته است. در همین راستا، سازمان مدیریت بحران و اضطراری ترکیه (AFAD) و مؤسسه تحقیقات زمین‌شناسی ترکیه (MTA) نقشه به‌روزرسانی‌شده گسل‌های فعال این کشور را منتشر کردند. بر اساس این نقشه، ۴۵ استان و ۱۱۰ شهرستان ترکیه بر روی گسل‌های فعال قرار دارند.

⚡️نحوه بررسی خطر زلزله برای شهروندان
سازمان AFAD با راه‌اندازی سامانه تعاملی نقشه خطر زلزله ترکیه این امکان را برای شهروندان فراهم کرده تا بتوانند مناطق در معرض خطر و مسیرهای عبور گسل‌های فعال را بررسی کنند. همچنین از طریق سامانه دولت الکترونیک (e-Devlet) و سرویس «بررسی خطر زلزله»، می‌توان به اطلاعات دقیق‌تری درباره وضعیت لرزه‌خیزی مناطق مختلف دسترسی پیدا کرد.

⚡️ ۴۵ استان و ۱۱۰ شهرستان در معرض خطر مستقیم
طبق داده‌های جدید منتشرشده توسط آفاد ۴۸۵  گسل فعال در سراسر ترکیه شناسایی شده که این گسل‌ها ۴۵ استان و ۱۱۰ شهرستان را تحت تأثیر قرار می‌دهند

⚡️ مناطق دارای بیشترین خطر زلزله

1️⃣ مناطق دارای خطر بسیار بالا (درجه یک):
ازمیر، بالیک‌اسیر، مانیسا، موغلا، آیدین، دنیزلی، اسپارتا، اوشاک، بورسا، بیله‌جیک، یالوا، ساکاریا، دوزجه، قوجه‌ایلی، قیرشهیر، بولو، کارابوک، هاتای، بارتین، چانقری، توکات، آماسیه، چاناک‌قلعه، ارزرنجان، تونجلی، بینگل، موش، حکاری، عثمانیه، قریک‌قلعه و سیرت.

2️⃣ مناطق دارای خطر بالا (درجه دو):
تکیرداغ، استانبول (مناطق ۱ و ۲)، بیتلیس، قهرمان‌ماراش، وان، آدیامان، شیرناک، زونگولداق، افیون، سامسون، آنتالیا، ارزروم، قارص، آرداهان، باتمان، ایغدیر، الازیغ، دیاربکر، آدانا، اسکی‌شهیر، مالاتیا، کوتاهیا، چانقری، اوشاک، آغری و چوروم.

3️⃣ مناطق دارای خطر متوسط (درجه سه):
اسکی‌شهیر، آنتالیا، تکیرداغ، ادیرنه، سینوپ، استانبول، قسطمونی، اردو، سامسون، گیرسون، آرتوین، شانلی‌اورفا، ماردین، کیلیس، آدانا، بخش‌هایی از غازی‌آنتپ، قهرمان‌ماراش، سیواس، گوموش‌خانه، بای‌بورت، قیصریه، یوزگات، چوروم، آنکارا، قونیه، مرسین و نوشهیر.

⚡️ استان‌هایی با کمترین خطر زلزله
سینوپ، ترابزون، ریزه، آرتوین، قیرکلارالی، نیغده، آکسارای و قرامان هستند.

با این حال، کارشناسان هشدار می‌دهند که حتی در این مناطق نیز خطر وقوع زلزله به‌طور کامل منتفی نیست. به همین دلیل، رعایت اصول مقاوم‌سازی ساختمان‌ها و آمادگی برای شرایط اضطراری همچنان ضروری است.


ادامه مطلب
سه شنبه 16 بهمن 1403

اولین قطار تهران-وان ۱۹ اسفند حرکت می‌کند



▫️مدیرعامل راه‌آهن: ۱۹ اسفند اولین قطار از ایران به ترکیه حرکت خواهد کرد. هدف از برقراری قطار تهران-وان تسهیل در تردد مسافران نوروزی است.

▪️روزهای یکشنبه و چهارشنبه قطار از تهران به‌ وان و دوشنبه و پنجشنبه از وان به تهران حرکت خواهد داشت. پیش‌فروش بلیت‌ها بین روزهای ۲۳ و ۲۵ بهمن انجام شده.

▫️چنانچه استقبال خوب باشد، در ادامه مرحلۀ دوم این قطار تا آنکارا و استانبول نیز ادامه پیدا خواهد کرد.

ادامه مطلب
سه شنبه 16 بهمن 1403

موزه مادام توسو (Madame Tussauds) – موزه مجسمه‌های مومی در استانبول



موزه مادام توسو یکی از معروف‌ترین موزه‌های مجسمه‌های مومی در جهان است که در نقاط مختلف دنیا شعبه دارد. این موزه در استانبول نیز یکی از جاذبه‌های دیدنی محبوب محسوب می‌شود و مجسمه‌هایی از افراد مشهور ترکیه و جهان را در خود جای داده است.

۱. تاریخچه موزه مادام توسو
 • بنیان‌گذار: ماری توسو، هنرمند مجسمه‌ساز فرانسوی که در قرن ۱۸ میلادی کار خود را آغاز کرد.
 • اولین موزه: در سال ۱۸۳۵ در لندن تأسیس شد.
 • گسترش جهانی: امروزه موزه مادام توسو در شهرهایی مانند لندن، نیویورک، آمستردام، هنگ‌کنگ، دبی، برلین و استانبول شعبه دارد.
 • افتتاح در استانبول: موزه مادام توسو استانبول در ۱۸ نوامبر ۲۰۱۶ در خیابان استقلال تأسیس شد.

۲. بخش‌های مختلف موزه مادام توسو استانبول

این موزه شامل مجسمه‌های مومی شخصیت‌های مشهور در دسته‌های مختلف است:

الف) شخصیت‌های تاریخی و رهبران سیاسی
 • مصطفی کمال آتاتورک (بنیان‌گذار جمهوری ترکیه)
 • مولانا جلال‌الدین رومی (شاعر و عارف ایرانی-ترکی)
 • فاتح سلطان محمد (فاتح قسطنطنیه)
 • آلبرت انیشتین (دانشمند معروف)

ب) ستارگان موسیقی و سینما
 • مایکل جکسون (خواننده و رقصنده آمریکایی)
 • مدونا (خواننده مشهور پاپ)
 • برد پیت و آنجلینا جولی (بازیگران هالیوودی)
 • ترکان شوراى (Türkan Şoray) (بازیگر معروف سینمای ترکیه)
 • تارکان (خواننده محبوب ترکیه)

ج) ورزشکاران معروف
 • لیونل مسی (فوتبالیست آرژانتینی)
 • کریستیانو رونالدو (فوتبالیست پرتغالی)
 • آردا توران (فوتبالیست ترک)
 • سرینا ویلیامز (تنیسور آمریکایی)

د) دانشمندان و نویسندگان
 • لئوناردو داوینچی (نقاش و دانشمند ایتالیایی)
 • استیو جابز (بنیان‌گذار اپل)

۳. موقعیت و نحوه دسترسی
 • آدرس: خیابان استقلال، مرکز خرید Grand Pera Mall، منطقه بی‌اوغلو، استانبول.
 • دسترسی:
 • با مترو: ایستگاه “Taksim” خط M2، سپس پیاده‌روی در خیابان استقلال.
 • با تراموا: خط T2، ایستگاه “Tünel”.
 • با اتوبوس: خطوط مختلف از سراسر استانبول به میدان تکسیم.

۴. قیمت بلیط و ساعات کاری
 • ساعات کاری: همه‌روزه از ۱۱:۰۰ تا ۱۹:۰۰ (آخرین ورود ساعت ۱۸:۰۰).
 • قیمت بلیط: بسته به تخفیفات فصلی و رزرو آنلاین، متفاوت است. پیشنهاد می‌شود قبل از بازدید، سایت رسمی موزه را بررسی کنید.

۵. چرا موزه مادام توسو استانبول جذاب است؟
 • امکان عکس گرفتن با مجسمه‌های مومی بسیار طبیعی از شخصیت‌های معروف.
 • ترکیبی از فرهنگ ترکیه و جهان در یک مکان.
 • تجربه‌ای مناسب برای همه سنین، به‌ویژه علاقه‌مندان به سلبریتی‌ها و تاریخ.

جمع‌بندی

م
وزه مادام توسو استانبول یکی از جاذبه‌های گردشگری محبوب در خیابان استقلال است که مجموعه‌ای از مجسمه‌های مومی افراد مشهور از سراسر دنیا را در خود جای داده است. اگر به هنر، تاریخ، موسیقی، ورزش یا سینما علاقه دارید، بازدید از این موزه برای شما بسیار جذاب خواهد بود!

ادامه مطلب
سه شنبه 16 بهمن 1403

ناظم حکمت (Nâzım Hikmet) – شاعر انقلابی و پیشگام شعر مدرن ترکیه



ناظم حکمت (۱۹۰۲–۱۹۶۳) یکی از مهم‌ترین شاعران قرن بیستم ترکیه و از پیشگامان شعر مدرن ترکی بود. اشعار او با سبک نوگرایانه، موضوعات اجتماعی و نگاه انتقادی به سیاست و جامعه شناخته می‌شود. او همچنین به دلیل عقاید کمونیستی و فعالیت‌های سیاسی سال‌ها در زندان بود و در نهایت به تبعید در اتحاد جماهیر شوروی رفت.

۱. زندگی‌نامه
 • تولد: ۱۵ ژانویه ۱۹۰۲ در سالونیک (آن زمان بخشی از امپراتوری عثمانی، امروزه در یونان)
 • تحصیلات: دانشگاه دریانوردی در استانبول، سپس تحصیل در مسکو در دانشگاه کمونیستی کارگران شرق
 • فعالیت‌های سیاسی: عضو حزب کمونیست ترکیه، چندین بار به دلیل عقاید سیاسی‌اش زندانی شد
 • مرگ: ۳ ژوئن ۱۹۶۳ در مسکو، اتحاد جماهیر شوروی

۲. ویژگی‌های شعری
 • اولین شاعر ترک که شعر نو (بدون قافیه و وزن سنتی) را در ترکیه معرفی کرد
 • موضوعات اجتماعی، سیاسی و انسانی
 • استفاده از تصاویر زنده، زبان ساده و تاثیرگذار
 • الهام از مارکسیسم، سوررئالیسم و فوتوریسم

۳. آثار مهم

الف) مجموعه‌های شعری
 • “نامه‌های زندان” (Mektuplar) – مجموعه‌ای از نامه‌ها و اشعار نوشته‌شده در زندان
 • “حماسه انسانی” (Memleketimden İnsan Manzaraları) – شاهکار او، روایتی بلند از زندگی مردم ترکیه
 • “نامه‌های عاشقانه” – مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه

ب) نمایشنامه‌ها و رمان‌ها
 • “حماسه شیخ بدرالدین” – نمایشنامه‌ای درباره رهبر مذهبی و سیاسی عثمانی
 • “ابرهای سفید در آسمان” – مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه

۴. دوران زندان و تبعید
 • در سال ۱۹۳۸ به اتهام تحریک ارتش به شورش به ۲۸ سال زندان محکوم شد.
 • در ۱۹۵۰ با فشارهای بین‌المللی آزاد شد اما تحت نظر بود.
 • در ۱۹۵۱ تابعیت ترکیه از او گرفته شد و به اتحاد جماهیر شوروی گریخت.
 • در مسکو تا پایان عمر زندگی کرد و در آنجا درگذشت.

۵. تأثیر و میراث
 • یکی از تأثیرگذارترین شاعران قرن ۲۰ ترکیه
 • آثارش در سراسر جهان ترجمه شده و محبوب است.
 • بسیاری از اشعارش به آهنگ تبدیل شده و توسط خوانندگان معروف اجرا شده‌اند.
 • امروزه در ترکیه به عنوان “شاعر آزادی و عدالت” شناخته می‌شود.

جمع‌بندی

ن
اظم حکمت شاعری انقلابی، نوآور در شعر ترکی و مبارزی سیاسی بود که سال‌ها در زندان و تبعید گذراند. با وجود فشارها، آثار او همچنان زنده مانده و الهام‌بخش نسل‌های بعدی شاعران و نویسندگان ترکیه و جهان است.

ادامه مطلب
سه شنبه 16 بهمن 1403