Farsça Hakkında Bilgi
Farsça, İran‘da en az 35 milyon insanın anadili olduğu gibi, 75 milyon
nüfusu olan bu ülkede resmi dil olarak kullanılan Hint-Avrupa dil ailesine mensup dildir. Farsi ya
da Acemce de
denir.
Farsça, Hint-Avrupa dil
ailesinin bir kolu olan Hint-İran dillerinin İran öbeğine
bağlı dildir. 3000 yıllık bir geçmişi vardır. İran ve Tacikistan’ın
resmi dili ve Afganistan’ın iki resmi dilinden biridir.
Etkisi
Türk Dilinin Arapçadan sonra en çok etkilendiği dildir. Bilindiği
gibi Osmanlı‘da edebiyat dili Farsça‘dır. Mevlana eserlerini Farsça yazmıştır. Fars
dili Türkçeden etkilenmiş olup, bu dilde 4000'in üzerinde Türkçe kelime vardır.
Bu kelimelerin çoğu Azeri lehçesinden Fars diline geçmiştir.
Farsça Çeviri Servisi
Farsça Tercümeleriniz; alanında
uzman, (2016 yılı başı itibarıyle) 14 yıllık tercüme tecrübesi olan, İran'lı
(Azeri Türk) olduğu gibi, Farsça ve Türkçe'yi anadili
gibi konuşan bendeniz tarafından yapılmaktadır. Günlük Türkçe- Farsça ve/veya Farsça- Türkçe
tercüme kapasitesi yaklaşık 20,000 karakterdir (15 - 20 sayfa).
Tercüme alan başlıkları:
Yazılı Dokümantasyon Tercümeleri – Çevirileri
Farsça web sayfası çevirisi ve
tasarımı & Bilgisayar Programları çevirileri
Farsça Ticari Tercüme - Çeviri: Sözleşmeler, bankacılık,
finans işlemleri, ticari teklifler, dokümanlar, uluslar arası taahhütler,
ihaleler, raporlar, fizibiliteler, sunumlar, araştırmalar, toplantı tutanakları,
kanun ve yönetmelikler, ithalat - ihracat yazışmaları, iş mektupları v.b.
yazılı tercümeler,
Farsça Teknik Tercüme - Çeviri: Otomotiv, Otomasyon,
Hidrolik-Pnömatik, Mekatronik, Enerji, Tarım, Gıda, Bankacılık, Denizcilik,
Telekomünikasyon, Yazılım ve Bilgisayar. Elektrik, Genel Elektronik, İletişim
Cihazları, Tekstil, Kimya, İnşaat, Mimarlık, çeşitli Üretim Makineleri, Tıp
Cihazları, Hava - Kara taşıt ve makineleri. Ziraat, Çevre, Makine Mühendisliği,
Kimya, Tıp, Ekonomi, Hukuk, Tekstil, Kalite Güvence ve Kalite Yönetim
Sistemleri, Güvenlik Sistemleri, İnşaat Mühendisliği, Haritacılık ve Kadastro ve
bunun gibi konular,
Farsça Tıbbi / Medikal Tercüme
- Çeviri: Anestezi,
Biyoistatistik, Dahiliye, Diş Hekimliği, Toksikoloji, Diyagnostik,
Endokrinoloji, Endoskopi, Göğüs Hastalıkları, Göz Hastalıkları, Halk Sağlığı,
Kardiyoloji, Mikrobiyoloji, Ortopedi ve Travmatoloji, Patoloji, Klinik rapor,
araştırma ve makaleler, Tıp ve eczacılık kuruluşlarının tanıtım metin ve
broşürleri, Tıbbi ürün lisans ve patentleri, medikal cihaz satan firmaların tanıtımları
ve bu gibi konular,
Farsça Hukuki Tercüme - Çeviri: Vekâletnameler, Gayrimenkul
Alım Satım Sözleşmeleri, Yasal Anlaşmalar, Mahkeme Belgeleri, İş Teklif ve
Sözleşmeleri, İşçi - İşveren İlişkileriyle ilgili belgeler, genel mevzuat ve
kanunların Türkçe'ye ve Türkçe'den Farsça dilinde, mahkeme ve duruşmalarda ise ardıl
çeviri hizmeti verilmektedir (duruşmalara katılmak için en az 3 gün önceden
zamanını bildirmeniz gerekmektedir. Bu hizmet, Sn. Prof. Dr. M. Rıza Müçtehidi
tarafından verilmektedir.),
Farsça Bilimsel ve Akademik
Çeviri - Tercüme: Kitaplar,
Tezler, ödevler akademik araştırma ve bu gibi konularda, genellikle üniversite
akademisyenlerine ve öğrencilerine sunulan tercüme hizmetimizdir.
Farsça Edebi ve Sanatsal Çeviri
- Tercüme: Makale,
Şiir, Roman, Tiyatro bu gibi konularda edebi metin ve kitapların Türkçeye ve
Türkçeden Farsça diline çevrilmesini
kapsamaktadır.
Sözlü Tercümeler - Çeviriler
Farsça Ardıl Çeviri - Tercüme: Bu hizmet seçeneğinde
konuşmacı birkaç cümleden sonra ara vererek, tercümanın o ana kadar aldığı
notları tercüme ederek aktarmasına imkân verir. Özel donanım gerektirmediği ve
simültane tercümeye nazaran daha uygun fiyatlı ve külfetsiz olduğu için küçük
iş toplantıları, karakol sorguları, duruşmalarda, telefon görüşmelerinde ve
refakat hizmetleri için idealdir.
Farsça Simültane Tercüme -
Çeviri: Konuşmacının
söylediklerinin eşzamanlı olarak bir tercüman tarafından hedef dile özel ses
sistemleri ve tercüman odaları veya kabin sistemleri kullanılarak dinleyicilere
aktarılması hizmetidir. Yabancı firma veya kişilerle yapacağınız toplantı,
konferans, seminer veya çeşitli organizasyonlarınızda bu tür Tercüme
Hizmetleri
verilmektedir
bendeniz; Resul Daghsar, Türkiyede okudum. Turizm sektöründe de senelerce çalışmışlığm vardır. şu anda Tebrizde Türkçe- Farsça yeminli tercüman Sn. Dr. M. Rıza Müçtehidinin çeviri işlerini yapmaktayım. arayın en iyi tercüme hizmetini alın. Tebrizde değil sadece, tüm İran için iddialıyız. Saygılar.
Türkiyeden (ve İran hariç başka ülkelerden) +98 9146140978
İrandan: 09146140978
Resul DAGHSAR
çevirmen, yazar, gezi rehberi
