HOŞ GELDİNİZ, DOĞRU YERDESİNİZ

ترجمه و آموزش زبان ترکی (استانبولی، راهنمایی گردش در ترکیه و ایران، رصدها و نظرهای شخصی

سرگذشت آتاتورک

مصطفی کمال آتاتورک ( درسال 1881 میلادی مصادف با 1235 شمسی در شهر سالونیک عثمانی - امروزه در قسمت ترک نشین یونان قرار دارد- چشم به جهان گشود.) نام پدرش علی رضا افندی و نام مادرش زبیده خانم است که دختر یک خانواده قدیمی ترک است. علی رضا افندی در سال 1871 با زبیده خانم ازدواج کرد که حاصل این ازدواج 6 فرزند بود که چهار نفر از پنج خواهر و برادر آتاتورک در سنین جوانی مردند، تنها مکبوله (آتادان) خانم تا سال 1956 زنده ماند.

مصطفی کوچک وقتی به سن تعلیم رسید، به خواست مادرش تحصیلات ابتدایی خود را در مدرسه محله حافظ مهمت افندی آغاز کرد. پس از مدت کوتاهی به درخواست پدرش به مدرسه شمسی افندی منتقل شد که طبق شرایط آن دوره آموزش های نوینی را ارائه میکرد. در این زمان پدرش را از دست داد و این شرایط باعث شد به سالونیک بازگردد و مدرسه خود را در سالونیک به پایان برساند. اوابتدا در دبیرستان غیر نظامی سالونیک ثبت نام کرد و اندکی بعد، در سال 1893، وارد مدرسه راهنمایی نظامی سالونیک شد.

نام «کمال» را از سروان مصطفی افندی، معلم درس ریاضی که بسیار دوست داشت، گرفت. بدین ترتیب نام او «مصطفی کمال» شد. پس از فارغ التحصیلی از دبیرستان نظامی سالونیک ، در سال 1896 مدرسه مقدماتی نظامی موناستیر رفت.

مهمت توفیک بیگ، معلم تاریخ مدرسه مقدماتی نظامی موناستیر، عامل اصلی علاقه مصطفی کمال به تاریخ و به ویژه تاریخ ترکیه شد. او بین سالهای 1896-1899 از دبیرستان نظامی موناستیر فارغ التحصیل شد و در کلاس پیاده نظام آکادمی نظامی در استانبول ثبت نام کرد. او در دوران دانش آموزی در این مدرسه به همراه دوستانش به صورت مخفیانه روزنامه ای با دست چاپ می کرد تا اندیشه های آزادی خواهی را گسترش دهد.

او در سال 1902 از دانشکده نظامی با درجه ستوانی فارغ التحصیل شد و وارد دانشکده نظامی شد و در سال 1903 به کلاس دوم رفت و به درجه ستوان یکم نائل شد. او در 11 ژانویه 1905 از آکادمی نظامی با درجه سروانی فارغ التحصیل شد.

ادامه مطلب
یکشنبه 20 آبان 1403

سالگرد آتاتورک



امروز سالگرد کمال آتاتورک می باشد . روز ۱۰ نوامبردر ساعت ۹:۰۵ سال ۱۹۳۸ میلادی در ۵۷ سالگی به‌واسطهٔ بیماری کبد درگذشت. آرامگاه او در شهر آنکارا قرار دارد (معروف به آنیت کابیر_ آنیت قبیر).

مصطفی کمال آتاتورک (به ترکی استانبولی: Mustafa Kemal Atatürk) دولت‌مرد انقلابی، مؤلف و بنیان‌گذار جمهوری ترکیه بود که از ۱۹۲۳ تا زمان مرگش در ۱۹۳۸ به‌عنوان نخستین رئیس‌جمهور این کشور فعالیت کرد. آتاتورک به‌واسطهٔ دستاوردهای نظامی و سیاسی خود، به‌عنوان یکی از مهم‌ترین رهبران سیاسی سدهٔ بیستم شناخته میشود .

آتاتورک بابت نقشش در تضمین پیروزی ترکیهٔ عثمانی در نبرد گالیپولی (چاناق قلعه Çanakkale) طی جنگ جهانی اول به شهرت رسید. به‌دنبال سرنگونی امپراتوری عثمانی، او نهضت ملی ترکیه را رهبری کرد که باعث ایستادگی در برابر تجزیهٔ سرزمین ترکیه میان قدرت‌های متفقینِ فاتح شد. وی با تشکیل دولت موقت در آنکارا نیروهای اعزامی متفقین را شکست داد و به این ترتیب در آنچه که بعداً جنگ استقلال ترکیه یاد می‌شود، پیروز شد. او سپس به انحلال امپراتوری عثمانیِ ضعیف اقدام و به‌جای آن، جمهوری ترکیه را به‌طور علنی اعلام کرد.

به‌عنوان رئیس‌جمهور جمهوری تازه‌تاسیس ترکیه، آتاترک یک برنامهٔ جامع اصلاحات سیاسی، اقتصادی و فرهنگی را با هدف نهایی ساخت یک دولتِ ملی مدرن آغاز کرد. او آموزش ابتدایی را رایگان و اجباری کرد و هزاران مدرسهٔ جدید را در سراسر کشور افتتاح کرد. او همچنین الفبای ترکی مبتنی بر لاتین را مرسوم کرد که جایگزین الفبای قدیمی ترکی عثمانی شد. زنان ترک در دوران ریاست‌جمهوری آتاترک از حقوق مدنی و سیاسی برابر برخوردار شدند.

در سال ۱۹۳۴، به‌پاسِ نقشی که او در ساخت جمهوری ترکیهٔ مدرن ایفا کرد،لقب آتاتورک به او از سوی پارلمان ترکیه به او داده شد. او در ۵۷ سالگی در کاخ دلمه‌باغچه استانبول درگذشت و با تشییع‌جنازهٔ دولتی از وی تجلیل شد.آتاتورک بابت آرامش و صلح در سیاست خارجیِ جهان‌محور و دوستی با کشورهای همسایه مانند ایران، عراق و یونان اعتبار دارد.

ادامه مطلب
شنبه 19 آبان 1403

سختی های مهاجرت


سختی های مهاجرت قطعاً از بزرگترین دلواپسی‌ها یا شاید حتی موانع ما در مسیر مهاجرت هستند.تنهایی، دلتنگی، ناتوانی در ارتباطات اجتماعی، عدم تسلط بر زبان، افسردگی و اجاره خانه از جمله مشکلاتی هستند که بیشتر افراد پس از مهاجرت از سر می‌گذرانند.
وقتی به سختی های مهاجرت فکر می‌کنیم، احتمالاً تنهایی و افسردگی جزو اولین مشکلاتی هستند که در ذهن ما نقش می‌بندند.این احساس تنهایی تاثیر متفاوتی بر شخصیت‌های گوناگون دارد، اما بدون شک با طولانی‌تر و شدیدتر شدن آن، احتمال به افسردگی را تا حد قابل توجهی بالا می‌برد.

۱.دلتنگی متاسفانه یکی از واقعیت‌های غیر قابل انکار مهاجرت است. شاید فکر کنید افرادی که با اعضای خانواده یا یکی از عزیزانشان مهاجرت می‌کنند کمتر درگیر این مشکل می‌شوند، اما واقعیت این است که دلتنگی یک واکنش ذهنی به شرایط جدید است و گاهی ممکن است دلتان برای یک خیابان، کافه یا غذا بیشتر از خانواده‌تان تنگ بشود. مهاجرت و دلتنگی جدایی‌ناپذیر هستند.

۲.مشکل عدم تسلط به زبان یکی از رایج‌ترین مشکلات مهاجران است که می‌تواند موجب تشدید سختی های مهاجرت بشود.بدون تسلط به زبان، شما در کار پیدا کردن، تحصیل، آشنایی با فرهنگ جامعه جدید و برقراری ارتباط با مردم به مشکل خواهید خورد.
پس اگر به فکر مهاجرت هستید، ابتدا یادگیری زبان را اولویت خود قرار دهید.قبل از مهاجرت به هر کشوری باید به زبان آن کشور تسلط داشته باشید.در واقع برای ارتباط، شغل، تحصیل و... باید به زبان کشور مقصد مسلط باشید.

۳.شوک فرهنگی برخورد با تفاوت‌های فرهنگی یکی از سختی های مهاجرت است. آداب و رسوم، زبان، سبک زندگی و حتی شیوه‌های ارتباطی ممکن است به‌طور کامل با آنچه که در کشور مبدا وجود داشته، متفاوت باشد.عادت کردن به فرهنگ جدید هم زمان بر و سخت خواهد بود.قبل از مهاجرت، درباره فرهنگ و زبان کشور مقصد مطالعه کنید تا با آن بیشتر آشنا شوید.

۴.مهاجرین ممکن است با تبعیض‌های نژادی، مذهبی یا جنسیتی مواجه شوند که این مسئله می‌تواند در محیط‌های اجتماعی، کاری یا حتی خدماتی وجود داشته باشد و بر زندگی مهاجرین تأثیر منفی بگذارد ولی با پیوستن به گروه‌ها یا سازمان‌های حامی مهاجرین می‌تواند کمک زیادی به مقابله با تبعیض‌های احتمالی بکند.

۵.اجاره خانه: مهاجرین در اوایل مهاجرت با چالش‌های زیادی در زمینه اجاره خانه مواجه می‌شوند. یافتن مکان مناسب برای زندگی که هم از نظر مالی و هم از نظر موقعیت جغرافیایی مناسب باشد، می‌تواند دشوار باشد. همچنین، عدم آگاهی از قوانین محلی اجاره‌نشینی و مشکلات زبانی ممکن است به پیچیدگی‌های این روند بیفزاید. مهاجرین باید قبل از مهاجرت، درباره مناطق مختلف، قیمت‌ها و شرایط اجاره در کشور مقصد اطلاعات کافی جمع‌آوری کنید.

مهاجرت یک تجربه پیچیده است که با چالش‌ها و سختی های زیادی همراه است، اما با برنامه‌ریزی مناسب مهاجران می‌توانند این سختی‌ها را کاهش داده و به زندگی جدید خود عادت کنند. آگاهی از مشکلات احتمالی و آمادگی برای مواجهه با آن‌ها، کلید موفقیت در فرآیند مهاجرت است.


ادامه مطلب
شنبه 19 آبان 1403

مسجد ایاصوفیه

در هر شهری می توان جاذبه های فراوان با معماری های زیبا پیدا کرد که میتواند توجه گردشگران را به راحتی جلب کند همچنین وجود مسجد ایاصوفیه در استانبول باعث شده کم کم به عنوان نماد استانبول شناخته شود.
در نگاه اول شاید ایاصوفیه تنها مسجد ساده به نظر برسد اما این مجموعه چیزی فراتر از یک مسجد و موزه است.

ایاصوفیه عبادتگاه تاریخی واقع در استانبول ترکیه است که حدود هزار سال پیش به عنوان کلیسای جامع مسیحی ارتدوکس احداث گردید. در سال 1453 بدنبال محاصره شهر توسط ترکان مسلمان، روم شرقی از روم غربی کمک خواست و رومیهای غربی این را مشروط به تقبل طریقت کاتولیک کردند. روم شرقی علیرغم کمک ضعیف روم غربی سقوط کرد کلیسا به مسجد تبدیل شد. از سال ۲۰۲۰ این بنا توسط رئیس‌جمهور ترکیه دوباره به‌عنوان مسجد طبقه‌بندی شده‌است. ایاصوفیه از سوی سازمان یونسکو به عنوان میراث جهانی ثبت شده و مورد احترام مسیحیان و مسلمانان است و از مهم‌ترین مکان‌های گردشگری ترکیه محسوب می‌شود.

این مسجد ابتدا به عنوان یک کلیسای متعلق به امپراتوری بیزانس ساخته شده، صد ها سال بعد کشور ترکیه توسط امپراطوری عثمانی فتح شد و این کلیسا به مسجد ایاصوفیه تبدیل گشت،

دیوار های موجود در فضای داخلی ایاصوفیه، با استفاده از سنگ مرمر تزئین شده اند که تزئینات مرمرین موجود بر روی دیوار ها در کنار یکدیگر، باعث به وجود آمدن اشکال هندسی زیبا ای شده است. سایر دیوار های ایاصوفیه را با موزاییک هایی از جنس طلا، شیشه، نقره و سفال پوشانده اند، بر روی این موزاییک ها آثار هنری زیبایی از قرن 6 میلادی بجا مانده است.
مسجد ایاصوفیه که در منطقه سلطان احمد استانبول قرار دارد و در محله‌ای پر رفت‌و‌آمد و توریستی، در جوار هتل‌ها، مراکز خرید و دیدنی‌های توریستی شهر واقع شده است .
مسجد سلطان احمد از معروف‌ترین همسایه‌های ایاصوفیه است. همچنین کاخ توپکاپی، نخستین کاخ پادشاهان عثمانی در ترکیه، فاصله اندکی با ایاصوفیه دارد.

برای دسترسی به مسجد ایاصوفیه می‌توانید از راه‌های زیر اقدام کنید:
نزدیک‌ترین ایستگاه تراموا به ایاصوفیه، ایستگاه سلطان احمد است که با استفاده از خط T1 می‌توانید به آنجا بروید.
از تکسیم با استفاده از قطار کابلی به‌سمت کاباتاش و از آنجا با تراموا به ایستگاه سلطان احمد بروید.
اگر در سلطان احمد اقامت دارید، می‌توانید با پیاده‌روی به‌راحتی به ایاصوفیه دسترسی داشته باشید.



ادامه مطلب
چهارشنبه 16 آبان 1403

بازار بزرگ استانبول

  

بازار بزرگ استانبول جز بزرگ‌ترین بازارهای سرپوشیده جهان که در اعصار میانی سده دوم میلادی در شرق و بالاخص در کشورهای خاورمیانه (تبریز، بغداد، اصفهان، دمشق و ...)، آسیای مرکزی (سمرقند، بخارا و ...) و آسیای صغیر (قونیه، بورسا) و استانبول شکل گرفت، به‌ شمار می‌رود.

بدیهی است بزرگترین بازار سرپوشیده جهان بازار بزرگ تبریز یا همان «اوستو اؤرتولو بازار» می باشد که مایه افتخار هر ایرانی است و هر سال مورد بازدید صدها هزار جهانگرد خارجی و میلیونها هموطن ایرانی قرار می گیرد.

بازار استانبول معروف به قاپالی چارشی وسعتی به‌اندازه ۵۰ هزار مترمربع دارد و همان‌طور که در مقدمه نیز اشاره شد، ۶۱ خیابان از خیابان‌های استانبول را احاطه کرده است. قاپالی چارشی بیش از ۳۰۰۰ مغازه در دل خود جای داده و مغازه‌های آن شامل فروشگاه‌های لباس، کیف و کفش، جواهرات، صنایع‌دستی، رستوران‌ها و کافه و… می‌شوند.

قدمت بازار بزرگ استانبول به قرن ۱۵ و سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۵۶ برمی‌گردد. در آن سال‌ها بازار به دستور سلطان محمد فاتح و بعد از فتح استانبول به‌دست امپراطوری عثمانی ساخته شد. نقش صنعتگران، معماران و اهل پیشه تبریزی در رونق بخشی به بازار استانبول در آن سالها در منابع مختلف آورده شده است که سلطان محمد فاتح بعد از شکست اوزون حسن آق قویونلو در جنگ اوتلوق بئلی، تبریز پایتخت ایران را اشغال کرد و هنگام مراجعت به استانبول، بهترین و زبده ترین پیشه گران این شهر را با خود به استانبول برد.

بازار بزرگ استانبول در منطقه فاتیح استانبول در داخل منطقه تاریخی استانبول واقع شده است. به‌طور دقیق‌تر بازار در محله کاپالی چارشی که به محله بازار بزرگ استانبول نیز آن را می‌شناسند بین مسجد بایزید و مسجد نورعثمانیه قرار گرفته است.

برای بازدید از این بازار کهن در استانبول با استفاده از پروزاهای تهران- استانبول، تبریز-استانبول، اصفهان-استانبول، شیراز-استانبول، مشهد-استانبول و در استانبول هم با تراموای از میدان تکسیم و مترو از بلوار آتاتورک مسافرت نمایند.

ادامه مطلب
سه شنبه 15 آبان 1403

تبریک رئیس جمهور اردوغان به زینب سونمز تنیسور ملی پوش


رئیس جمهور اردوغان به زینب سونمز تنیسور ملی پوش ترکیه که قهرمان مسابقات تنیس زنان اوپن مریدا که در مکزیک برگزار شد تبریک گفت.

اردوغان در پستی که در صفحه اجتماعی خود انتشار داد، نوشت:

"من از صمیم قلب به زینپ سونمز تنیسور ملی کشورمان که قهرمان مسابقات تنیس زنان مریدا اوپن که در مکزیک برگزار شد، به خاطر این موفقیت بزرگ که باعث افتخار کشورمان شد، تبریک می گویم."

ادامه مطلب
سه شنبه 15 آبان 1403

چهل‌ و یکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول

چهل‌ و یکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول با حضور جمهوری اسلامی ایران و ناشرانی از ترکیه و دیگر کشورهای جهان آغاز به‌کار کرد. جمهوری آذربایجان مهمان ویژه و یالواچ اورال نویسنده برجسته ادبیات کودک و نوجوان ترکیه مهمان افتخاری نمایشگاه چهل‌ویکم استانبول هستند.

آیین گشایش این نمایشگاه که بزرگ‌ترین رویداد فرهنگی و ادبی کشور ترکیه محسوب می‌شود، با حضور داود گول( فرماندار استانبول) اکرم امام اوغلو(شهردار کلانشهر استانبول) گوک حان یازگی(معاون وزیر فرهنگ و گردشگری ترکیه)فرید کافاروف( معاون وزیر فرهنگ آذربایجان)کنان گوجاتورک(رئیس انجمن ناشران ترکیه )و جمعی از نویسندگان و ناشران عصر روز شنبه ۱۲ آبان برگزار شد.

نمایشگاه کتاب استانبول از ۱۲ تا ۲۰ آبان از ساعت ۱۰ تا ۱۹ میزبان علاقه‌مندان است و ورود برای دانش آموزان، معلمان، بازنشستگان، معلولان و کودکان رایگان خواهد بود.

علاقمندان ایرانی به کتاب و محصولات ادبی و هنری برای دسترسی به این نمایشگاه می توانند با استفاده از پروزاهای تهران- استانبول، تبریز-استانبول، اصفهان-استانبول، شیراز-استانبول، مشهد-استانبول، و همچنین اتوبوسهای با مبدا تبریز، تهران و ارومیه به مقصد استانبول به کلانشهر زیبای استانبول مسافرت نمایند. محل نمایشگاه در شهر استانبول در مسیر اتوبان ای-5 و دو کیلومتر بعد از آخرین ایستگاه متروبوس (بیلیک دوزو) واقع شده است. از فرودگاه بزرگ استانبول نیز با استفاده از تاکسی و اتوبوس واحد می توان به این نمایشگاه دسترسی پیدا نمود.

این نمایشگاه که تا 10 نوامبر (20 آبان 1403) برقرار خواهد بود، از هم اکنون مورد استقبال خیل کثیر مردم استانبول و نیز نویسندگان شهیر و هنرپیشگان معروف سینما و تلویزیون ترکیه و کشورهای شرکت کننده واقع شده است.

نویسندگان مشهوری همچون الیف شافاک (شفق)، زولفو لیوان ائلی، اورهان پاموک، میراچ چاغری آکتاش و ... که می توانید کتابهایشان را از دست شخص آنها و با امضای خودشان تهیه فرمایید. هرچند بسیاری از کتابهای معروف ادبیات ترکیه در ایران بدفعات ترجمه شده است.

ادامه مطلب
دوشنبه 14 آبان 1403