ARGO یا زبان مخفی چیست؟

در معنی ادبیات عامیانه یا به عبارت واضح و صحیحتر، زبان مخفی (علیرغم استفاده از آن در کوچه و بازار!) در زبان فرانسه (که ریشه آرگو از این زبان است) آورده شده است:

1. کلمه یا عبارتی است که اغلب توسط افراد بی سواد استفاده می شود که در همه جا و همیشه استفاده نمی شود یا نباید استفاده شود.
2. واژه یا اصطلاحی که ولگردها، معدنچیان به کار می برند.

تعریف زبان عامیانه

زبان عامیانه یا مخفی با وجود اینکه بخشی از یک زبان است، زبان خاصی که از کلمات، اصطلاحات و اصطلاحات منحصر به فرد تشکیل شده توسط اقشار خاصی از جامعه استفاده می شود. زبان عامیانه عموماً در اقشار پایین جامعه، در محافل  بسته و خودمانی، مهاجران، دنیای سرگرمی و فوتبال و برخی سایت های اینترنتی و حتی در بین اقشار روشنفکر مورد استفاده قرار می گیرد.

زبان عامیانه یک زبان ساختگی است. در زبان عامیانه معنای کلمات ضمنی است. کلمات تحریف می شوند، با کلمات بیگانه ترکیب می شوند، معانی جدیدی به آنها داده می شود. زبان عامیانه بیشتر در طنز و توهین استفاده می شود.

زبان عامیانه به عنوان یک اصطلاح گرامر ترکی:

1- زبان خاصی که در میان یک حرفه یا جامعه به کار می رود و با لغتنامه اصلی زبان تفاوت دارد، اصطلاحاً زبان مخفی می گویند. زبان مخفی می تواند شامل کلمات، عبارات و اصطلاحات باشد.

انواع زبان مخفی چیست؟

• زبان مخفی جنسی
• زبان مخفی دریایی
• زبان مخفی گدایان و فقرا
• مکان های تفریحی به زبان عامیانه
• زبان مخفی صنعتگران
• زبان مخفی همجنسبازان
• زبان مخفی فاحشه ها
• زبان مخفی مهاجران
• زبان مخفی زندان
• زبان مخفی دزد، کلاهبردار، جیب بر و ...
• زبان مخفی قلدرها
• زبان مخفی نظامیان و سربازان
• زبان مخفی قمار
• زبان مخفی ورزشی
• زبان مخفی رانندگان
• زبان مخفی مصرف کنندگان یا فروشندگان مواد مخدر
• زبان مخفی مدارس و دانش آموزان

زبان مخفی بیشتر به عنوان زبان هجو، شکسته، ابتذال و توهین درک می شود، اما در واقع هیچ زبانی بدون زبان مخفی یا زبان کوچه و بازار قابل تصور نیست. ضمن اینکه علاوه بر اصطلاحات زبان مخفی مرجع (به عنوان مثال در فارسی، زبان مخفی رایج در تهران)، این اصطلاحات نسبت به لهجه های مختلف نیز متغیر و گستره های متفاوت دارند. در زبان ترکی نیز چنانچه زبان مخفی رایج در استانبول را مرجع بدانیم، باید بدانیم که زبان مخفی رایج در آنکارا، ترابزون در ترکیه دارای تفاوتهای فاحشی با زبان مخفی استانبول می باشند. تفاوت در نوع و گستره این اصطلاحات در لهجه های دیگر نیز ادامه می یابد. به عنوان مثال زبان مخفی ترکی آذربایجانی یکی از گسترده ترین ادبیات ترکی بوده و زبان مخفی تبریز در این میان جایگاه جداگانه ای دارد.

در مطلب دیگری نمونه هایی از الفاظ عامیانه یا ادبیات مخفی ترکی استانبولی پرداخته شده است. جهت مطالعه روی کلمه «نمونه ها» در جمله قبلی کلیک کنید.

تاریخچه زبان مخفی یا آرگو

روایتهایی وجود دارد که آن را از ولگردی به نام راگوت، از شهر یونانی آرگوس، از کلمه آرگو = مبارزه، گرگو = دزد، آرگوتیر = گدا، هارگوتر = سرزنش، هاریگوتر = شکافنده، آریگوت = بددهن یاد شده و ظاهراً واژه آرگو به این شکل از شهر مذکور سرچشمه گرفته است.

بسیاری از نویسندگان ترک از محمود کاشغری (ایالت ترکستان - نزدیک به هزار سال پیش)، سروری، ثابت، فاضل اندرونلو، شیناسی، احمد وفیق پاشا تا شاعر اشرف، احمد راسیم، نیزن توفیق (دوره عثمانی)، کریمی مراغه ای (معاصر) در نوشته های خود بزان ترکی از زبان عامیانه استفاده کرده اند.

ویژگی های آرگو

در زبان مخفی، کلمات ممکن است ضمنی، تحریف و جابجا شوند. واژه‌هایی که در زبان مادری از معنای اصلی خود جدا شده‌اند، آمیخته با واژه‌های بیگانه و واژه‌های اقلیت‌ها به نظر می‌رسند. موضوعات به طور کلی به مشروب خواری، زنان، قمار، زندان، دریا، زندگی روزمره مربوط می شود. زبانی است که پذیرای تشبیه و استعاره و استعاره و پند نیکو و مبالغه است. کلمات مخصوص این زبان خاص در دنیای جنایتکار، در جوامع بسته، در مهاجران، در زمینه های جنسی، در دنیای سرگرمی و فوتبال و در اینترنت استفاده می شود.

یکی از ویژگی های زبان عامیانه مخفی بودن آن است. این به خاطر جنایات و اسرار، فحاشی و ابهام است. زبان عامیانه ای که در هویت گروهی به چشم می خورد، زبان تلاش برای متضاد و متضاد به نظر رسیدن، برای صحبت راحت و بی قیدوبندانه است. زبان کوچه و بازار پر از عبارات مخفی است.

بدیهی است عبارات و اصطلاحات و متون زبان عامیانه یا مخفی قابل ترجمه رسمی نبوده و صرفاً بصورت غیررسمی قابل ترجمه می باشد. (روی کلمه ترجمه رسمی در جمله قبلی  کلیک کنید)